| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:2:1 ⧉καὶkey Acts 18:2:2 ⧉εὑρώνefronhabiendo hallado Acts 18:2:3 ⧉τιναteenaa alguien Acts 18:2:4 ⧉Ἰουδαῖονeeootheonun judío Acts 18:2:5 ⧉ὀνόματιonomateede nombre Acts 18:2:6 ⧉ἈκύλανakeelanAquila Acts 18:2:7 ⧉Ποντικὸνpondeekondel Ponto Acts 18:2:8 ⧉τῷtopor Acts 18:2:9 ⧉γένειyeneenacimiento Acts 18:2:10 ⧉προσφάτωςprosfatosrecientemente Acts 18:2:11 ⧉ἐληλυθόταeleeleethotahabiendo venido Acts 18:2:12 ⧉ἀπὸapode Acts 18:2:13 ⧉τῆςteesla Acts 18:2:14 ⧉ἸταλίαςeetaleeasItalia Acts 18:2:15 ⧉καὶkey Acts 18:2:16 ⧉ΠρίσκιλλανpreeskeelanPriscila Acts 18:2:17 ⧉γυναῖκαyeenekaesposa Acts 18:2:18 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 18:2:19 ⧉διὰdeeaa causa de Acts 18:2:20 ⧉τὸtoel Acts 18:2:21 ⧉διατεταχέναιtheeatetakhenehhaber ordenado Acts 18:2:22 ⧉ΚλαύδιονklahvtheeonClaudio Acts 18:2:23 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezesthesalir Acts 18:2:24 ⧉πάνταςpantastodos Acts 18:2:25 ⧉τοὺςtooslos Acts 18:2:26 ⧉Ἰουδαίουςeeootheeoosjudíos Acts 18:2:27 ⧉ἀπὸapode Acts 18:2:28 ⧉τῆςteesla Acts 18:2:29 ⧉ῬώμηςromeesRoma Acts 18:2:30 ⧉προσῆλθενproseelthense acercó Acts 18:2:31 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos |
| 2. Traducción Formal Y hallando a cierto judío por nombre Aquila, póntico por raza, que recientemente había llegado de Italia, y a Priscila su esposa, por causa de que Claudio había ordenado que todos los judíos se apartaran de Roma, se acercó a ellos. |
| 2. Traducción Dinámica Encontró a un judío llamado Aquila, oriundo del Ponto, quien había llegado hace poco de Italia junto con su esposa Priscila, porque Claudio había ordenado que todos los judíos salieran de Roma. Entonces se acercó a ellos. |