Hechos 18:2:21Acts.18.2.W21CAT
διατεταχέναι
diatetakhenai
“haber ordenado”
- Transliteración
- di-a-te-ta-KHE-nai
- Extendida
- dee-ah-teh-tah-KHEH-nai
- AFI
- /di.a.te.taˈkʰe.nai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- haber ordenado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-te-ta-KHE-nai
- sentence
KAI heu-RON TI-na iou-DAI-on o-NO-ma-ti a-KY-lan pon-ti-KON tôi GE-nei pros-PHA-tōs e-lē-ly-THO-ta a-PO tês i-ta-LI-as KAI PRI-skil-lan gy-NAI-ka au-TOU di-A to di-a-te-ta-KHE-nai KLAU-di-on khō-RI-dze-sthai PAN-tas tous iou-DAI-ous a-PO tês RHŌ-mês pro-SÊL-then au-TOIS
Exégesis
La cláusula causal dia to diatetachenai Klaudion khorizesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs {διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης | di-á tò dia-te-ta-khé-nai Kláu-di-on khō-rí-zes-thai pán-tas toûs Iou-daí-ous a-pó tēs Rhṓ-mēs} presenta una construcción articular con infinitivo: el artículo to substantiva el infinitivo perfecto diatetachenai y la preposición dia introduce la causa, mientras que el infinitivo presente khorizesthai expresa el contenido de la orden. En español se desdobla esta estructura infinitiva en una oración causal finita (“porque Claudio había ordenado que…”) para conservar la relación de causa y el aspecto de acción resultante. Finalmente, el verbo principal prosēlthen autois cierra la escena narrando el acercamiento del sujeto tácito (Pablo) a la pareja, lo que en las traducciones se mantiene como un verbo aoristo equivalente a un pasado puntual.
En contexto — Hechos 18:2
Y hallando a cierto judío por nombre Aquila, póntico por raza , que recientemente había llegado de Italia, y a Priscila su esposa, por causa de que Claudio había ordenado que todos los judíos se apartaran de Roma, se acercó a ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:2:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 18:2, de modo que la palabra griego διατεταχέναι (diatetakhenai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.2.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.2.W21.S1) y cada carácter.