Hechos 18:20:9Acts.18.20.W9CAT
ἐπένευσεν
epeneusen
“consintió”
- Transliteración
- e-PE-neu-sen
- Extendida
- eh-PEH-neh-oo-sehn
- AFI
- /eˈpe.neu̯.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- consintió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PE-neu-sen
- sentence
e-rô-TON-tôn de au-TÔN e-PI PLEI-o-na KHRÓ-non MEI-nai ouk e-PE-neu-sen
Exégesis
El verbo principal epeneusen {ἐπένευσεν | epéneusen} 'consintió' va negado con ouk {οὐκ | ouk} 'no', enfatizando la decisión negativa del sujeto (Pablo, sobrentendido). En español, la construcción de genitivo absoluto se vierte como una oración subordinada temporal o concesiva ("cuando ellos le rogaron / aunque le pidieron"), y se reordena a un esquema más natural de sujeto implícito-verbo-complemento, manteniendo el contraste inicial mediante "pero" o "sin embargo".
En contexto — Hechos 18:20
Pero cuando ellos le rogaron que se quedara por más tiempo, él no consintió .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 18:20, de modo que la palabra griego ἐπένευσεν (epeneusen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.20.W9.S1) y cada carácter.