Hechos 18:21:2Acts.18.21.W2CAT
ἀποταξάμενος
apotaksamenos
“habiendo tomado despedida”
- Transliteración
- a-po-ta-KSA-me-nos
- Extendida
- ah-poh-tah-KSAH-meh-nohs
- AFI
- /a.po.taˈksa.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo tomado despedida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-ta-KSA-me-nos
- sentence
al-LA a-po-ta-KSA-me-nos KAI ei-PŌN PA-lin a-na-KAMP-sō pros hy-MAS tou the-OU THE-lon-tos a-NÊKH-thē a-PO tês e-PHÉ-sou
Exégesis
El participio apotaxamenos {ἀποταξάμενος | apotaxámenos} 'habiéndose despedido' y el participio eipōn {εἰπών | eipṓn} 'diciendo' forman una cadena de participios circunstanciales nominativos que preparan el verbo principal anēchthē {ἀνήχθη | anḗchthē} 'zarpó'.
En contexto — Hechos 18:21
Pero habiéndose despedido y diciendo: "De nuevo regresaré a ustedes, si Dios lo quiere", zarpó de Éfeso .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 18:21, de modo que la palabra griego ἀποταξάμενος (apotaksamenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.21.W2.S1) y cada carácter.