τὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ

   hou-TOS te ÊR-ksa-to par-rhê-si-A-dze-s-thai en tê sy-na-gô-GÊ a-KOU-san-tes de au-TOU PRIS-kil-la kai a-KY-las pro-se-LA-bon-to au-TON kai a-kri-BE-ste-ron au-TÔ ek-SE-then-to tên ho-DON tou the-OU

   este {hombre} y comenzó hablar con valentía en la sinagoga habiendo oído pero de él Priscila y Aquila lo tomaron aparte a él y más exactamente a él explicaron la camino del Dios

Exégesis

Finalmente, la frase de objeto directo tēn hodon tou theou {τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ | tēn hodón tou theoû} ‘el camino de Dios’ combina acusativo y genitivo para expresar el modo de vida y la enseñanza que proceden de Dios, un uso característico del lenguaje del “camino” en la narrativa lucana. En la traducción al español, la secuencia de cláusulas se mantiene con una oración compuesta que conserva el énfasis en la corrección privada y precisa de la doctrina de Apolos.