Hechos 18:26:23Acts.18.26.W23CAT
θεοῦ
theou
“Dios”
- Transliteración
- the-OU
- Extendida
- tʰeh-OO
- AFI
- /tʰeˈuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OU
- sentence
hou-TOS te ÊR-ksa-to par-rhê-si-A-dze-s-thai en tê sy-na-gô-GÊ a-KOU-san-tes de au-TOU PRIS-kil-la kai a-KY-las pro-se-LA-bon-to au-TON kai a-kri-BE-ste-ron au-TÔ ek-SE-then-to tên ho-DON tou the-OU
Exégesis
Finalmente, la frase de objeto directo tēn hodon tou theou {τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ | tēn hodón tou theoû} ‘el camino de Dios’ combina acusativo y genitivo para expresar el modo de vida y la enseñanza que proceden de Dios, un uso característico del lenguaje del “camino” en la narrativa lucana. En la traducción al español, la secuencia de cláusulas se mantiene con una oración compuesta que conserva el énfasis en la corrección privada y precisa de la doctrina de Apolos.
En contexto — Hechos 18:26
Este comenzó a hablar con valentía en la sinagoga, pero cuando le oyeron, Priscila y Aquila le tomaron aparte y le explicaron con mayor precisión el camino de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:26:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 18:26, de modo que la palabra griego θεοῦ (theou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.26.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.26.W23.S1) y cada carácter.