Hechos 18:27:11Acts.18.27.W11CAT
ἔγραψαν
egrapsan
“escribieron”
- Transliteración
- E-gra-psan
- Extendida
- EH-grah-psahn
- AFI
- /ˈe.gra.psan/
Significado por idioma
- Spanish
- escribieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-gra-psan
- sentence
bou-lo-ME-nou de au-TOU di-el-THEIN eis tên a-kha-I-an pro-trep-SA-me-noi hoi a-del-PHOI E-gra-psan tois ma-thê-TAIS a-po-DEK-sas-thai au-TON hos pa-ra-ge-NO-me-nos sy-ne-BA-le-to po-LY tois pe-pi-steu-KO-sin di-A tês KHA-ri-tos
Exégesis
El verbo finito central egrapsan {ἔγραψαν | É-gra-psan} tiene como sujeto a hoi adelphoi {οἱ ἀδελφοὶ | hoi a-del-PHOI}, mientras que el participio protrepsamenoi {προτρεψάμενοι | pro-trep-SÁ-me-noi} en nominativo describe una acción previa o concomitante del sujeto (“habiéndolo animado, los hermanos escribieron”).
En contexto — Hechos 18:27
Y como él deseaba pasar a Acaya, los hermanos lo animaron y escribieron a los discípulos para que lo recibieran; y cuando llegó, ayudó mucho a los que habían creído por medio de la gracia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 18:27, de modo que la palabra griego ἔγραψαν (egrapsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.27.W11.S1) y cada carácter.