πεπιστευκόσιν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πεπιστευκόσιν

   pe-pi-steu-KO-sin

   habiendo creído
2. sentence🔊 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος

   bou-lo-ME-nou de au-TOU di-el-THEIN eis tên a-kha-I-an pro-trep-SA-me-noi hoi a-del-PHOI E-gra-psan tois ma-thê-TAIS a-po-DEK-sas-thai au-TON hos pa-ra-ge-NO-me-nos sy-ne-BA-le-to po-LY tois pe-pi-steu-KO-sin di-A tês KHA-ri-tos

   como él quería y él cruzar a la Acaya habiendo animado los hermanos escribieron a los discípulos recibirlo a él quien habiendo llegado ayudó mucho a los habiendo creído por la gracia

Exégesis

La segunda parte del versículo se articula mediante la oración relativa hos paragenomenos synebaleto poly tois pepisteukosin dia tēs charitos {ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος | hos pa-ra-ge-NÓ-me-nos sy-ne-BA-le-to po-LÝ tois pe-pis-TEU-kó-sin diá tēs KHA-ri-tos}: el pronombre relativo hos retoma al viajero recomendado, el participio paragenomenos expresa la llegada previa a la acción verbal, y synebaleto con el adverbio poly indica una contribución significativa. El dativo sustantivado tois pepisteukosin marca a los creyentes como beneficiarios, mientras que dia con genitivo presenta la gracia como medio instrumental. En español estas relaciones se reflejan mediante oraciones subordinadas temporales (“cuando llegó”), finales (“para que lo recibieran”) y una frase preposicional (“por medio de la gracia”), conservando la secuencia de intención de viajar, recomendación fraterna y fruto espiritual atribuido a la gracia.