Hechos 18:3:14Acts.18.3.W14CAT
τῇ
têi
“por el”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TAYI
- AFI
- /tɛːi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- por el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
KAI di-A to ho-MO-tekh-non EI-nai E-me-nen par au-TOIS KAI êr-GA-ze-to Ê-san gar skê-no-poi-OI têi TEKH-nêi
Exégesis
La cláusula explicativa introducida por gar, ēsan gar skēnopioi tē technē {ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ | ê-san gár skēnopoioí tē téchnē} 'pues eran fabricantes de tiendas en cuanto al oficio', utiliza el imperfecto ēsan para describir una condición habitual, con skēnopioi como sujeto nominativo y el dativo tē technē como dativo de relación que especifica su ocupación. El orden griego presenta primero la causa general, luego las acciones resultantes de convivir y trabajar, y finalmente la explicación profesional, estructura que se refleja en español mediante la secuencia causal seguida por la descripción de la vida compartida.
Raíz y etimología
raíz krin-kappa-rho-iota-nu-omega
“juzgar, decidir”
En contexto — Hechos 18:3
Y, por ser del mismo oficio , permanecía con ellos y trabajaba, pues eran de oficio fabricantes de tiendas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:3:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 18:3, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.3.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.3.W14.S1) y cada carácter.