ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν

   hôs de ka-TÊL-thon a-PO tês ma-ke-do-NI-as ho te si-LAS kai ho ti-MO-the-os sy-NEI-khe-to tôi LO-gô ho PAU-los di-a-mar-ty-RO-me-nos tois i-ou-dai-OIS EI-nai ton khri-STON ee-ay-SOON

   Cuando y bajaron de de la Macedonia el y Silas y el Timoteo estaba absorbido con la palabra el Pablo dando testimonio a los judíos ser el Cristo Jesús

Exégesis

El sujeto compuesto ho te Silas kai ho Timotheos {ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος | ho te Silâs kaì ho Timótheos} está en nominativo y se coordina mediante la partícula enclítica te y la conjunción kai, indicando que ambos participan conjuntamente en la acción de katelthon.

El foco narrativo se desplaza luego a Pablo mediante la inversión: syneicheto tō logō ho Paulos {συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος | syneícheto tôi lógō ho Paûlos}. El verbo imperfecto medio pasivo syneicheto describe una acción continua de 'estar absorbido' o 'ocupado enteramente', mientras que el dativo tō logō marca la esfera de esa dedicación: el ministerio de la palabra.

Raíz y etimología

raíz paulos🔊 παῦλοςpi-alpha-upsilon-lambda-omicron-sigma

“pequeño, humilde”