| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:5:1 ⧉ὩςosCuando Acts 18:5:2 ⧉δὲdey Acts 18:5:3 ⧉κατῆλθονkateelthonbajaron Acts 18:5:4 ⧉ἀπὸapode Acts 18:5:5 ⧉τῆςteesde la Acts 18:5:6 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacedonia Acts 18:5:7 ⧉ὅoel Acts 18:5:8 ⧉τεtey Acts 18:5:9 ⧉ΣιλᾶςseelasSilas Acts 18:5:10 ⧉καὶkey Acts 18:5:11 ⧉ὁoel Acts 18:5:12 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimoteo Acts 18:5:13 ⧉συνείχετοseeneekhetoestaba absorbido Acts 18:5:14 ⧉τῷtocon la Acts 18:5:15 ⧉λόγῳlogopalabra Acts 18:5:16 ⧉ὁoel Acts 18:5:17 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 18:5:18 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenosdando testimonio Acts 18:5:19 ⧉τοῖςteesa los Acts 18:5:20 ⧉Ἰουδαίοιςeeoutheeeesjudíos Acts 18:5:21 ⧉εἶναιeeneser Acts 18:5:22 ⧉τὸνtonel Acts 18:5:23 ⧉χριστὸνkhreestonCristo Acts 18:5:24 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús |
| 5. Traducción Formal Pero cuando Silas y Timoteo descendieron de Macedonia, Pablo se dedicaba por completo a la palabra, testificando solemnemente a los judíos que Jesús {Iesous, Salvador Prometido} es el Cristo {Christos, Ungido Esperado}. |
| 5. Traducción Dinámica Cuando Silas y Timoteo llegaron desde Macedonia, Pablo se entregó totalmente a anunciar la palabra, insistiendo ante los judíos que Jesús {Iesous, Señor Resucitado} es el Cristo {Christos, Rey Mesías}. |