τὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸν

   ton

   el
2. sentence🔊 Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν

   hôs de ka-TÊL-thon a-PO tês ma-ke-do-NI-as ho te si-LAS kai ho ti-MO-the-os sy-NEI-khe-to tôi LO-gô ho PAU-los di-a-mar-ty-RO-me-nos tois i-ou-dai-OIS EI-nai ton khri-STON ee-ay-SOON

   Cuando y bajaron de de la Macedonia el y Silas y el Timoteo estaba absorbido con la palabra el Pablo dando testimonio a los judíos ser el Cristo Jesús

Exégesis

Finalmente, la construcción infinitiva einai ton christon Iesoun {εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν | eînai tòn christòn Iēsoûn} expresa el contenido de la proclamación mediante un infinitivo de contenido: que Jesús es el Cristo. El orden coloca el predicado cristológico al final, produciendo culminación teológica. En la traslación al español, se mantiene la cláusula temporal inicial, se hace explícita la idea de dedicación continua al ministerio de la palabra, y se vierte el participio como forma finita coordinada para conservar claridad, manteniendo el énfasis final en la confesión "Jesús es el Cristo".

Raíz y etimología

raíz tonos🔊 τόνοςtau-omicron-nu-omicron-sigma

“tensión, fuerza, intensidad”