Hechos 18:5:24Acts.18.5.W24CAT
Ἰησοῦν
eeaysoon
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOON
- Extendida
- ee-AY-SOON
- AFI
- /i.eːˈsuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOON
- sentence
hôs de ka-TÊL-thon a-PO tês ma-ke-do-NI-as ho te si-LAS kai ho ti-MO-the-os sy-NEI-khe-to tôi LO-gô ho PAU-los di-a-mar-ty-RO-me-nos tois i-ou-dai-OIS EI-nai ton khri-STON ee-ay-SOON
Exégesis
Finalmente, la construcción infinitiva einai ton christon Iesoun {εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν | eînai tòn christòn Iēsoûn} expresa el contenido de la proclamación mediante un infinitivo de contenido: que Jesús es el Cristo. El orden coloca el predicado cristológico al final, produciendo culminación teológica. En la traslación al español, se mantiene la cláusula temporal inicial, se hace explícita la idea de dedicación continua al ministerio de la palabra, y se vierte el participio como forma finita coordinada para conservar claridad, manteniendo el énfasis final en la confesión "Jesús es el Cristo".
En contexto — Hechos 18:5
Pero cuando Silas y Timoteo descendieron de Macedonia, Pablo se dedicaba por completo a la palabra , testificando solemnemente a los judíos que Jesús es el Cristo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:5:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 18:5, de modo que la palabra griego Ἰησοῦν (eeaysoon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.5.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.5.W24.S1) y cada carácter.