ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   era
2. sentence🔊 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ

   kai me-ta-BAS e-KEI-then ei-SÊL-then eis oi-KI-an ti-NOS o-NO-ma-ti ti-TI-ou i-OU-stou se-bo-ME-nou ton the-ON hou hê oi-KI-a ÊN sy-no-mo-ROU-sa têi sy-na-gô-GÊI

   y habiendo partido de allí entró a casa de cierto de nombre Ticio Justo adorando al Dios cuyo la casa era contigua a la sinagoga

Exégesis

La cláusula relativa hou he oikia en synomorousa te synagoge {οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ | hou hē oikía ēn synomoroûsa tē synagōgḗ} funciona como comentario explicativo sobre la ubicación de la casa: el relativo hou introduce la posesión, oikia es sujeto de en, y el participio synomorousa expresa la proximidad física continua respecto de la sinagoga. En español se reordena a un esquema sujeto-verbo-complementos para fluidez, manteniendo la subordinación relativa y expresando el participio como oración de relativo o como adjetivo verbal.

Raíz y etimología

de skēnē🔊 σκηνήsigma-kappa-eta-nu-eta

“tienda, tabernáculo”