Hechos 18:7:2Acts.18.7.W2CAT
μεταβὰς
metabas
“habiendo partido”
- Transliteración
- me-ta-BAS
- Extendida
- meh-tah-BAS
- AFI
- /me.taˈbas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo partido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ta-BAS
- sentence
kai me-ta-BAS e-KEI-then ei-SÊL-then eis oi-KI-an ti-NOS o-NO-ma-ti ti-TI-ou i-OU-stou se-bo-ME-nou ton the-ON hou hê oi-KI-a ÊN sy-no-mo-ROU-sa têi sy-na-gô-GÊI
Exégesis
El participio metabas {μεταβὰς | meta-bàs} ‘habiendo partido’ expresa una acción anterior al verbo principal eiselthen {εἰσῆλθεν | eis-êl-then} ‘entró’, configurando una secuencia temporal típica (participo circunstancial + verbo finito).
Raíz y etimología
raíz metamu-epsilon-tau
“con, después de, cambio”
En contexto — Hechos 18:7
Y habiendo salido de allí, entró en casa de cierto hombre llamado Ticio Justo, que honraba a Dios , cuya casa estaba junto a la sinagoga .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 18:7, de modo que la palabra griego μεταβὰς (metabas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.7.W2.S1) y cada carácter.