Hechos 18:7:20Acts.18.7.W20CAT
συναγωγῇ
synagôgêi
“sinagoga”
- Transliteración
- sy-na-gô-GÊI
- Extendida
- syh-nah-goh-GÊI
- AFI
- /sy.na.gɔːˈgɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- sinagoga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-na-gô-GÊI
- sentence
kai me-ta-BAS e-KEI-then ei-SÊL-then eis oi-KI-an ti-NOS o-NO-ma-ti ti-TI-ou i-OU-stou se-bo-ME-nou ton the-ON hou hê oi-KI-a ÊN sy-no-mo-ROU-sa têi sy-na-gô-GÊI
Exégesis
La cláusula relativa hou he oikia en synomorousa te synagoge {οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ | hou hē oikía ēn synomoroûsa tē synagōgḗ} funciona como comentario explicativo sobre la ubicación de la casa: el relativo hou introduce la posesión, oikia es sujeto de en, y el participio synomorousa expresa la proximidad física continua respecto de la sinagoga. En español se reordena a un esquema sujeto-verbo-complementos para fluidez, manteniendo la subordinación relativa y expresando el participio como oración de relativo o como adjetivo verbal.
Raíz y etimología
raíz synagosigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omega
“reunir, congregar”
En contexto — Hechos 18:7
Y habiendo salido de allí, entró en casa de cierto hombre llamado Ticio Justo, que honraba a Dios , cuya casa estaba junto a la sinagoga .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:7:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 18:7, de modo que la palabra griego συναγωγῇ (synagôgêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.7.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.7.W20.S1) y cada carácter.