Hechos 18:8:20Acts.18.8.W20CAT
ἐβαπτίζοντο
ebaptidzonto
“eran bautizados”
- Transliteración
- e-bap-TI-dzon-to
- Extendida
- eh-bahp-TIH-dzohn-toh
- AFI
- /e.bapˈti.dzon.to/
Significado por idioma
- Spanish
- eran bautizados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-bap-TI-dzon-to
- sentence
KRIS-pos de ho ar-khi-sy-NA-gō-gos e-PI-steu-sen tō KY-ree-ō syn HO-lō tō OI-kō au-TOU kai pol-LOI tōn ko-rin-THI-ōn a-KOU-on-tes e-PI-steu-on kai e-bap-TI-dzon-to
Exégesis
El participio akouontes {ἀκούοντες | a-koú-on-tes} se coordina con los imperfectos episteuon {ἐπίστευον | e-pís-teu-on} y ebaptizonto {ἐβαπτίζοντο | e-bap-TÍ-zon-to} para describir un proceso repetido: mientras oían el anuncio, iban creyendo y siendo bautizados. En la versión española se ha reformulado esta secuencia como "venían a la fe y recibían el bautismo" en la reconstrucción formal y "llegaron a creer y se bautizaron" en la dinámica, conservando la progresión escucha–fe–bautismo y el carácter continuo sugerido por el imperfecto, pero evitando una formulación demasiado rígida o técnica.
En contexto — Hechos 18:8
Crispo, el líder de la sinagoga , creyó en el Señor junto con toda su casa; y muchos de los corintios, al escuchar, venían a la fe y recibían el bautismo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:8:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 18:8, de modo que la palabra griego ἐβαπτίζοντο (ebaptidzonto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.8.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.8.W20.S1) y cada carácter.