Hechos 18:9:16Acts.18.9.W16CAT
μὴ
mê
“no”
- Transliteración
- MÊ
- Extendida
- MAY
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MÊ
- sentence
EI-pen DE ho KY-ree-os en nyk-TI di ho-RA-ma-tos tôi PAU-lôi MÊ pho-BOU al-LA LA-lei KAI MÊ si-ô-PÊ-sêis
Exégesis
La exhortación consta de tres imperativos: la negación continua mē phobou {Μὴ φοβοῦ | mḕ pho-boû} “no temas” en imperativo medio/pasivo para un estado permanente; la afirmación alla lalei {ἀλλὰ λάλει | al-là lá-lei} “sino habla” en imperativo activo para acción continua; y la restricción puntual kai mē siōpēsēs {καὶ μὴ σιωπήσῃς | kaí mḕ si-ō-pḗ-sēs} “y no te calles” en aoristo subjuntivo para prohibir el silencio en un momento preciso. La estructura paralela de los mandatos enfatiza tanto la valentía estable como la proclamación ininterrumpida, y el español recurre a perífrasis y puntuación coordinada para reflejar el contraste del griego.
En contexto — Hechos 18:9
Pero el Señor dijo a Pablo en la noche por medio de una visión: “No tengas temor ; al contrario, habla, y no vuelvas a guardar silencio.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 18:9, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.9.W16.S1) y cada carácter.