| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:9:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 18:9:2 ⧉δὲdey Acts 18:9:3 ⧉ὁoel Acts 18:9:4 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Acts 18:9:5 ⧉ἐνenen Acts 18:9:6 ⧉νυκτὶneekteede noche Acts 18:9:7 ⧉διʼdeepor Acts 18:9:8 ⧉ὁράματοςoramatosde una visión Acts 18:9:9 ⧉τῷtoal Acts 18:9:10 ⧉ΠαύλῳpavloPablo Acts 18:9:11 ⧉ΜὴmeeNo Acts 18:9:12 ⧉φοβοῦfovootemas Acts 18:9:13 ⧉ἀλλὰallasino Acts 18:9:14 ⧉λάλειlaleehabla Acts 18:9:15 ⧉καὶkey Acts 18:9:16 ⧉μὴmeeno Acts 18:9:17 ⧉σιωπήσῃςseeopeeseescalles |
| 9. Traducción Formal Pero el Señor {Kyrios, Guía Soberano} dijo a Pablo en la noche por medio de una visión: “No tengas temor; al contrario, habla, y no vuelvas a guardar silencio.” |
| 9. Traducción Dinámica Durante la noche, el Señor {Kyrios, Consejero Divino} le habló a Pablo mediante una visión, diciendo: “No tengas miedo, sigue hablando y no guardes silencio.” |