Hechos 19:1:21Acts.19.1.W21CAT
μαθητὰς
mathêtas
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAS
- Extendida
- mah-theh-TAHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAS
- sentence
e-GHE-ne-to de en tô ton a-pol-LÔ EI-nai en ko-RIN-thô PAU-lon di-el-THON-ta ta a-nô-te-ri-KA ME-rê el-THEIN eis E-phe-son kai heu-REIN ti-NAS ma-thê-TAS
Exégesis
Finalmente, el infinitivo heurein {εὑρεῖν | heurêin} 'encontrar' coordinado con elthein mediante kai {καὶ | kaí} añade el resultado narrativo: heurein tinas mathetas {εὑρεῖν τινὰς μαθητάς | heurêin tinás mathētás} 'encontrar a algunos discípulos', donde tinas matiza indefinición dentro del grupo de seguidores. La sintaxis griega encadena participio e infinitivos bajo un solo verbo principal, estructura que se vierte al español mediante cláusulas subordinadas y coordinadas para comunicar con claridad la progresión del viaje.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, recibir instrucción”
En contexto — Hechos 19:1
Sucedió, sin embargo, que mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo, habiendo atravesado las regiones superiores , llegó a Éfeso y encontró a algunos discípulos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:1:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 19:1, de modo que la palabra griego μαθητὰς (mathêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.1.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.1.W21.S1) y cada carácter.