τε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τε

   te

   y
2. sentence🔊 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας

   TOU-to DE e-GHE-ne-to e-PI E-tê DY-o HŌ-ste PAN-tas TOUS ka-toi-KOUN-tas tēn a-SI-an a-KOU-sai ton LO-gon TOU KY-ree-ou i-ou-dai-OUS te KAI HEl-lē-nas

   esto y sucedió durante años dos de modo que todos los habitantes la Asia oír el palabra del Señor judíos y y griegos

Exégesis

Finalmente, la secuencia Ioudaious te kai Hellēnas {Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας | I-ou-daí-ous te kaí Hél-le-nas} despliega el par correlativo τε... καί para presentar, en aposición explicativa al grupo total de oyentes, a judíos y griegos como los dos grandes colectivos étnico-religiosos alcanzados, enfatizando así la amplitud de la difusión del mensaje. En la traducción al español se mantiene la relación de resultado mediante expresiones como “de tal manera que” y se ajusta el orden para seguir el patrón sujeto-verbo-objeto, sin perder la idea de duración continua y alcance universal.

Raíz y etimología

raíz anoteros🔊 ἀνώτεροςalpha-nu-omega-tau-epsilon-rho-omicron-sigma

“más alto, superior”