τὰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὰς

   tas

   las
2. sentence🔊 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι

   HÔ-ste KAI e-PI tous as-the-NOUN-tas a-po-PHE-res-thai a-PO tou khro-TOS au-TOU sou-DA-ri-a Ê si-mi-KIN-thi-a KAI a-pal-LAS-ses-thai ap au-TÔN tas NO-sous TA te PNEU-ma-ta ta po-nê-RA ek-po-REU-es-thai

   de modo que y sobre los los enfermos ser llevados de del piel de él pañuelos o delantales y apartarse de ellos las enfermedades los y espíritus los malos salir

Exégesis

La secuencia epi tous asthenountas {ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας | e-pí toùs as-the-noûn-tas} presenta el grupo objetivo, con ἐπὶ más acusativo marcando la dirección 'hacia/encima de' los enfermos.

La coordinación mediante te {τε | te} y la repetición del artículo ta {τὰ | tà} delante de pneumata {πνεύματα | pneú-ma-ta} y ponēra {πονηρὰ | po-nē-rá} crea un paralelismo entre la esfera física (enfermedades) y la espiritual (espíritus malignos). En español, los infinitivos de resultado se vertieron mediante construcciones pasivas y activas ('eran apartadas', 'salían') que preservan la idea de consecuencia sin forzar una sintaxis excesivamente literal.

Raíz y etimología

raíz asthenes🔊 ἀσθενήςalpha-sigma-theta-eta-nu-eta-sigma

“falto de fuerza física”