Hechos 19:12:24Acts.19.12.W24CAT
πονηρὰ
ponêra
“malos”
- Transliteración
- po-nê-RA
- Extendida
- poh-nêê-RAH
- AFI
- /po.nɛːˈra/
Significado por idioma
- Spanish
- malos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-nê-RA
- sentence
HÔ-ste KAI e-PI tous as-the-NOUN-tas a-po-PHE-res-thai a-PO tou khro-TOS au-TOU sou-DA-ri-a Ê si-mi-KIN-thi-a KAI a-pal-LAS-ses-thai ap au-TÔN tas NO-sous TA te PNEU-ma-ta ta po-nê-RA ek-po-REU-es-thai
Exégesis
La coordinación mediante te {τε | te} y la repetición del artículo ta {τὰ | tà} delante de pneumata {πνεύματα | pneú-ma-ta} y ponēra {πονηρὰ | po-nē-rá} crea un paralelismo entre la esfera física (enfermedades) y la espiritual (espíritus malignos). En español, los infinitivos de resultado se vertieron mediante construcciones pasivas y activas ('eran apartadas', 'salían') que preservan la idea de consecuencia sin forzar una sintaxis excesivamente literal.
Raíz y etimología
raíz pneumapi-nu-epsilon-upsilon-mu-alpha
“aliento, espíritu”
En contexto — Hechos 19:12
Así que también a los enfermos se les llevaban desde su cuerpo pañuelos o delantales, y las enfermedades eran apartadas de ellos, y también los espíritus malignos salían.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:12:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 19:12, de modo que la palabra griego πονηρὰ (ponêra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.12.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.12.W24.S1) y cada carácter.