τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 Ἐπεχείρησαν δὲ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρά τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.

   e-pe-KHEE-rê-san de TI-nes KAI tôn pe-ri-er-kho-ME-nôn i-ou-da-I-ôn ek-sor-ki-STÔN o-no-MA-dzein e-PI tous E-khon-tas ta PNEU-ma-ta ta po-nê-RA to O-no-ma tou KY-ree-ou ee-ay-SOO LE-gon-tes hor-KI-dzô hy-MAS ton ee-ay-SOON hon PAU-los kê-RYSS-sei

   Intentaron entonces algunos también de los itinerantes judíos exorcistas nombrar sobre a los que tenían los espíritus los malos el nombre del Señor Jesús diciendo yo conjuro a ustedes al Jesús a quien Pablo proclama

Exégesis

El sujeto indefinido tines {τινες | tínes} 'algunos' se precisa mediante el sintagma genitivo tōn perierchomenōn Ioudaiōn exorkistōn {τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν | tôn perierkhoménōn Ioudaíōn exorkistō̂n}, donde el participio perierchomenōn funciona como adjetivo que caracteriza a los judíos como itinerantes, y exorkistōn está en aposición explicando su oficio de exorcistas.

Raíz y etimología

raíz diakoneo🔊 διακονέωdelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-epsilon-omega

“servir, atender, ministrar”