| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:13:1 ⧉ἘπεχείρησανepekheereesanIntentaron Acts 19:13:2 ⧉δὲdeentonces Acts 19:13:3 ⧉τινεςteenesalgunos Acts 19:13:4 ⧉καὶketambién Acts 19:13:5 ⧉τῶνtonde los Acts 19:13:6 ⧉περιερχομένωνpereeerkhomenonitinerantes Acts 19:13:7 ⧉Ἰουδαίωνeeoutheonjudíos Acts 19:13:8 ⧉ἐξορκιστῶνeksorkeestonexorcistas Acts 19:13:9 ⧉ὀνομάζεινonomazeennombrar Acts 19:13:10 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 19:13:11 ⧉τοὺςtoosa los Acts 19:13:12 ⧉ἔχονταςekhontasque tenían Acts 19:13:13 ⧉τὰtalos Acts 19:13:14 ⧉πνεύματαpnevmataespíritus Acts 19:13:15 ⧉τὰtalos Acts 19:13:16 ⧉πονηράponeeramalos Acts 19:13:17 ⧉τὸtoel Acts 19:13:18 ⧉ὄνομαonomanombre Acts 19:13:19 ⧉τοῦtoodel Acts 19:13:20 ⧉κυρίουkeereeouSeñor Acts 19:13:21 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 19:13:22 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Acts 19:13:23 ⧉ὁρκίζωorkeezoyo conjuro Acts 19:13:24 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Acts 19:13:25 ⧉τὸνtonal Acts 19:13:26 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 19:13:27 ⧉ὃνona quien Acts 19:13:28 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 19:13:29 ⧉κηρύσσει.keereeseeproclama |
| 13. Traducción Formal Pero algunos exorcistas judíos itinerantes intentaron pronunciar el nombre del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Autoridad invocada} sobre los que tenían espíritus malignos, diciendo: «Os pongo bajo juramento por Jesús, a quien Pablo proclama». |
| 13. Traducción Dinámica Algunos exorcistas judíos ambulantes trataron de usar el nombre del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Poder proclamado} sobre los que estaban dominados por espíritus malignos, diciendo: «Les ordeno en el nombre de Jesús, a quien Pablo anuncia». |