Hechos 19:17:21Acts.19.17.W21CAT
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
“era engrandecido”
- Transliteración
- e-me-ga-LY-ne-to
- Extendida
- eh-meh-gah-LY-neh-toh
- AFI
- /e.me.gaˈly.ne.to/
Significado por idioma
- Spanish
- era engrandecido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-me-ga-LY-ne-to
- sentence
TOU-to de e-GHE-ne-to gnō-STON PA-sin iou-da-I-ois te kai HEL-lē-sin tois ka-toi-KOU-sin tēn E-phe-son kai e-PE-pe-sen PHO-bos e-PI PAN-tas au-TOUS kai e-me-ga-LY-ne-to to O-no-ma tou KY-ree-ou ee-ay-SOOS
Exégesis
Finalmente, kai emegalynthē to onoma tou kyriou Iesou {καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | kaí emegalýnthē tó ónoma toû kyríou Iē-soû} presenta la consecuencia teológica: el sujeto gramatical es to onoma 'el nombre', modificado por el genitivo tou kyriou Iesou, y el aoristo pasivo subraya que el nombre del Señor Jesús es exaltado por la respuesta de la comunidad y, en última instancia, por la acción de Dios. La traducción al español reproduce esta progresión desde la publicidad del hecho hasta el temor generalizado y la glorificación del nombre.
En contexto — Hechos 19:17
Este hecho, sin embargo, llegó a ser conocido por todos los que vivían en Éfeso, tanto judíos como griegos, y un temor se abatió sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús fue enaltecido.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:17:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 19:17, de modo que la palabra griego ἐμεγαλύνετο (emegalyneto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.17.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.17.W21.S1) y cada carácter.