Hechos 19:20:8Acts.19.20.W8CAT
ηὔξανεν
êuksanen
“crecía”
- Transliteración
- ÊU-ksa-nen
- Extendida
- êu-KSAH-nehn
- AFI
- /ˈɛːu.ksa.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- crecía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊU-ksa-nen
- sentence
HOU-tōs ka-TA KRA-tos tou ky-REE-ou ho LO-gos ÊU-ksa-nen KAI IS-khy-en
Exégesis
Dos verbos imperfectos coordinados, ēuxanen {ηὔξανεν | ēúxanen} 'crecía, aumentaba' e ischyuen {ἴσχυεν | íschyen} 'se fortalecía, prevalecía', unidos por kai {καὶ | kaí} 'y', describen procesos continuos y simultáneos: expansión cuantitativa y consolidación cualitativa. En español, se conserva esta progresión con dos verbos pasados imperfectos coordinados, manteniendo la idea de crecimiento sostenido y eficacia creciente de la palabra.
En contexto — Hechos 19:20
De esta manera, según el poder del Señor , la palabra iba creciendo y cobraba fuerza .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 19:20, de modo que la palabra griego ηὔξανεν (êuksanen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.20.W8.S1) y cada carácter.