με

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 με

   me

   a mí
2. sentence🔊 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

   hôs de e-plê-RÔ-thê TAU-ta E-the-to ho PAU-los en tôi PNEU-ma-ti di-el-THÔN tên ma-ke-do-NI-a(n) kai a-kha-I-a(n) po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ei-PÔN HO-ti me-TA to ge-NES-thai me e-KEI DEI me kai RÔ-mê(n) i-DEIN

   Ahora cuando y se cumplieron estas cosas se propuso el Pablo en el Espíritu pasando por la Macedonia y Acaya ir a Jerusalén diciendo que después de el suceder a mí allí es necesario yo también Roma ver

Exégesis

En meta to genesthai me ekei {Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ | Me-ta to ge-nés-thai me e-kei}, el infinitivo medio genesthai funciona como sustantivo después de la preposición meta para expresar ‘después de haber estado’, con me como sujeto lógico.

Finalmente, la construcción impersonal dei me kai Rhōmēn idein {δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν | deî me kaí Rhō-mēn i-deîn} combina el verbo de necesidad dei con los acusativos me y Rhōmēn más el infinitivo idein para señalar la obligación de ver Roma. En la traducción se articula esto mediante oraciones subordinadas temporales y de propósito para preservar el orden narrativo y el matiz de necesidad.

Raíz y etimología

raíz metanoeo🔊 μετανοέωmu-epsilon-tau-alpha-nu-omicron-epsilon-omega

“cambiar de mente, arrepentirse”