Hechos 19:22:17Acts.19.22.W17CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- têhn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
a-po-STEI-las de eis tên ma-ke-do-NI-an DY-o tôn di-a-ko-NOU-ntōn au-TÔ ti-MO-the-on kai E-ras-ton au-TOS e-PE-skh(en) KHRÓ-non eis tên a-SI-an
Exégesis
La frase preposicional eis ten Makedonian {εἰς τὴν Μακεδονίαν | eis tēn Ma-ke-do-ní-an} indica el destino de la acción de envío.
El objeto interno chronon {χρόνον | khró-non} cuantifica la acción del verbo “detenerse”, y la frase eis ten Asian {εἰς τὴν Ἀσίαν | eis tēn A-sí-an} señala el ámbito geográfico de esa permanencia. En español se conserva la relación temporal entre participio y verbo principal, pero se reordena levemente el grupo de complementos para mayor claridad, manteniendo la distinción entre el destino de los enviados (Macedonia) y el lugar donde Pablo sigue presente (Asia).
En contexto — Hechos 19:22
Luego, después de enviar a Macedonia a dos de los que le servían como asistentes , Timoteo y Erasto, él mismo permaneció por algún tiempo en Asia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 19:22, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.22.W17.S1) y cada carácter.