διὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διὰ

   di-A

   por
2. sentence🔊 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι

   KAI the-ô-REI-te KAI a-KOU-e-te HO-ti OU MO-non e-PHE-sou al-LA skhe-DON PA-sês tês a-SI-as ho PAU-los HOU-tos PEI-sas me-TE-stê-sen hi-ka-NON O-khlon LE-gōn HO-ti OUK ei-SIN the-OI hoi di-A khei-RŌN gi-NO-me-noi

   y ven y oyen que no solamente de Éfeso sino casi de toda de la de Asia este Pablo este habiendo persuadido ha desviado un gran multitud diciendo que no son dioses los por manos hechos

Exégesis

La afirmación final ouk eisin theoi hoi dia kheirōn ginomenoi {οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι | ouk eísin theoí hoi diá kheirôn ginómenoi} niega enfáticamente que los objetos producidos por manos humanas sean auténticos dioses; gramaticalmente, theoi es el predicado nominal y la frase articular ohoi...ginomenoi define a qué supuestos "dioses" se refiere. En la traducción al español se mantiene el paralelismo de percepción ("ven y oyen") y la estructura de contraste territorial, mientras que el participio peisas se vierte con un verbo coordinado ("ha persuadido y apartado / convenció y desvió") para hacer explícita la secuencia causal implícita en el griego.

Raíz y etimología

raíz diakoneo🔊 διακονέωdelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-epsilon-omega

“servir, atender, ministrar”