Hechos 19:26:29Acts.19.26.W29CAT
γινόμενοι
ginomenoi
“hechos”
- Transliteración
- gi-NO-me-noi
- Extendida
- gih-NOH-meh-noi
- AFI
- /giˈno.me.ni/
Significado por idioma
- Spanish
- hechos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gi-NO-me-noi
- sentence
KAI the-ô-REI-te KAI a-KOU-e-te HO-ti OU MO-non e-PHE-sou al-LA skhe-DON PA-sês tês a-SI-as ho PAU-los HOU-tos PEI-sas me-TE-stê-sen hi-ka-NON O-khlon LE-gōn HO-ti OUK ei-SIN the-OI hoi di-A khei-RŌN gi-NO-me-noi
Exégesis
La afirmación final ouk eisin theoi hoi dia kheirōn ginomenoi {οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι | ouk eísin theoí hoi diá kheirôn ginómenoi} niega enfáticamente que los objetos producidos por manos humanas sean auténticos dioses; gramaticalmente, theoi es el predicado nominal y la frase articular ohoi...ginomenoi define a qué supuestos "dioses" se refiere. En la traducción al español se mantiene el paralelismo de percepción ("ven y oyen") y la estructura de contraste territorial, mientras que el participio peisas se vierte con un verbo coordinado ("ha persuadido y apartado / convenció y desvió") para hacer explícita la secuencia causal implícita en el griego.
En contexto — Hechos 19:26
Y ustedes ven y oyen que no solo en Éfeso, sino casi en toda Asia, este Pablo ha persuadido y apartado a una gran multitud, diciendo que no son dioses los que se hacen por manos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:26:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Hechos 19:26, de modo que la palabra griego γινόμενοι (ginomenoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.26.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.26.W29.S1) y cada carácter.