τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται

   ou MO-non de TOU-to kin-dy-NEU-ei hê-MEEN to ME-ros eis a-pe-leg-MON el-THEIN al-LA KAI to tês me-GA-lês the-AS ar-TE-mi-dos hi-e-RON eis ou-THEN lo-gis-THÊ-nai MEL-lein te KAI ka-thai-reis-THAI tês me-ga-lei-O-tê-tos au-TÊS hên HO-lê hê a-SI-a KAI hê oi-kou-ME-nê SE-be-tai

   no solo y esto está en peligro para nosotros el oficio en descrédito venir pero también el de la gran diosa Artemisa templo en nada ser considerado estar a punto de y y ser depuesta de la majestad de ella a quien toda la Asia y la mundo habitado venera

Exégesis

El giro adversativo alla kai {ἀλλὰ καὶ | al-là kaí} introduce un segundo peligro más grave: to tēs megalēs theas Artemidos hieron {τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν | to tēs me-gá-lēs the-ás Ar-té-mi-dos hi-e-rón}, donde el sintagma genitivo tēs megalēs theas Artemidos especifica al poseedor del templo mediante un genitivo de posesión y descripción.

El sintagma genitivo tēs megaleiotētos autēs {τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς | tēs me-ga-lei-ó-tē-tos au-tês} se interpreta como genitivo de separación y posesión: el templo sería despojado “de su grandeza”.

Raíz y etimología

raíz manthanō🔊 μανθανωmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“aprender, llegar a ser discípulo”