| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:27:1 ⧉οὐoono Acts 19:27:2 ⧉μόνονmononsolo Acts 19:27:3 ⧉δὲdey Acts 19:27:4 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 19:27:5 ⧉κινδυνεύειkindheeneveeestá en peligro Acts 19:27:6 ⧉ἡμῖνeemeenpara nosotros Acts 19:27:7 ⧉τὸtoel Acts 19:27:8 ⧉μέροςmerosoficio Acts 19:27:9 ⧉εἰςeesen Acts 19:27:10 ⧉ἀπελεγμὸνapelegmondescrédito Acts 19:27:11 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Acts 19:27:12 ⧉ἀλλὰalapero Acts 19:27:13 ⧉καὶketambién Acts 19:27:14 ⧉τὸtoel Acts 19:27:15 ⧉τῆςteesde la Acts 19:27:16 ⧉μεγάληςmegaleesgran Acts 19:27:17 ⧉θεᾶςtheasdiosa Acts 19:27:18 ⧉ἈρτέμιδοςartemeethosArtemisa Acts 19:27:19 ⧉ἱερὸνeeehrontemplo Acts 19:27:20 ⧉εἰςeesen Acts 19:27:21 ⧉οὐθὲνoothennada Acts 19:27:22 ⧉λογισθῆναιloyeestheeneser considerado Acts 19:27:23 ⧉μέλλεινmeleenestar a punto de Acts 19:27:24 ⧉τεtey Acts 19:27:25 ⧉καὶkey Acts 19:27:26 ⧉καθαιρεῖσθαιkathareestheser depuesta Acts 19:27:27 ⧉τῆςteesde la Acts 19:27:28 ⧉μεγαλειότητοςmegaleeoteetosmajestad Acts 19:27:29 ⧉αὐτῆςafteesde ella Acts 19:27:30 ⧉ἣνeena quien Acts 19:27:31 ⧉ὅληoleetoda Acts 19:27:32 ⧉ἡeela Acts 19:27:33 ⧉ἈσίαaseeaAsia Acts 19:27:34 ⧉καὶkey Acts 19:27:35 ⧉ἡeela Acts 19:27:36 ⧉οἰκουμένηeekoomeneemundo habitado Acts 19:27:37 ⧉σέβεταιsevetevenera |
| 27. Traducción Formal No solo está en peligro que nuestra parte caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Artemisa sea tenido por nada y esté a punto de ser despojado de su majestad, la cual es venerada por toda Asia y por el mundo entero. |
| 27. Traducción Dinámica No solo está en riesgo nuestro negocio, sino que también el templo de la gran diosa Artemisa podría ser considerado sin valor y comenzar a perder el honor que le otorgan toda Asia y el mundo habitado. |