Hechos 19:27:36Acts.19.27.W36CAT
οἰκουμένη
oikoumenê
“mundo habitado”
- Transliteración
- oi-kou-ME-nê
- Extendida
- oi-koo-MEH-nay
- AFI
- /oi.kuːˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- mundo habitado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oi-kou-ME-nê
- sentence
ou MO-non de TOU-to kin-dy-NEU-ei hê-MEEN to ME-ros eis a-pe-leg-MON el-THEIN al-LA KAI to tês me-GA-lês the-AS ar-TE-mi-dos hi-e-RON eis ou-THEN lo-gis-THÊ-nai MEL-lein te KAI ka-thai-reis-THAI tês me-ga-lei-O-tê-tos au-TÊS hên HO-lê hê a-SI-a KAI hê oi-kou-ME-nê SE-be-tai
Exégesis
La cláusula relativa hēn holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai {ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται | hēn hó-lē hē A-sí-a kaì hē oi-kou-me-nḗ sé-be-tai} presenta un sujeto compuesto que subraya el alcance geográfico de la veneración, mientras que el relativo acusativo hēn funciona como objeto directo del verbo deponente σέβεται. En la traducción al español, los infinitivos griegos se vierten con perífrasis (“caiga en descrédito”, “sea tenido por nada”, “estar a punto de ser despojado”) para mantener el encadenamiento de resultados y la progresión del peligro desde la pérdida económica hasta la degradación del culto.
Raíz y etimología
raíz oikeōomicron-iota-kappa-epsilon-omega
“habitar, residir”
En contexto — Hechos 19:27
No solo está en peligro que nuestra parte caiga en descrédito , sino también que el templo de la gran diosa Artemisa sea tenido por nada y esté a punto de ser despojado de su majestad , la cual es venerada por toda Asia y por el mundo entero.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:27:36 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 36 de Hechos 19:27, de modo que la palabra griego οἰκουμένη (oikoumenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.27.W36, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.27.W36.S1) y cada carácter.