Hechos 19:29:17Acts.19.29.W17CAT
Μακεδόνας
makedonas
“Macedonios”
- Transliteración
- ma-ke-DO-nas
- Extendida
- mah-keh-DOH-nahs
- AFI
- /ma.keˈdo.nas/
Significado por idioma
- Spanish
- Macedonios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-ke-DO-nas
- sentence
KAI e-PLÊS-thê hê PO-lis TÊS syn-KHY-se-ōs HÔR-mê-san te ho-mo-thy-ma-DON eis to THÉ-a-tron sy-nar-PA-san-tes GA-i-on KAI a-RI-star-khon ma-ke-DO-nas sy-nek-DÊE-mous PAU-lou
Exégesis
Los sustantivos Makedonas {Μακεδόνας | Ma-ke-DÓ-nas} y suneikdēmous {συνεικδήμους | sy-ne-ik-DḖ-mous} aparecen en aposición acusativa, aportando información adicional sobre el origen y la relación de los dos hombres con Paulou {Παύλου | PAU-lou}, cuyo genitivo señala la pertenencia relacional. En la traducción al español se respeta la progresión desde el caos general de la ciudad hasta la acción colectiva violenta, reordenando mínimamente para mantener claridad sujeto-verbo-objeto sin perder los matices de unidad y fuerza implícitos en los tiempos verbales y el participio.
En contexto — Hechos 19:29
Entonces la ciudad entera quedó sumida en la confusión , y todos, con un mismo impulso, se precipitaron hacia el teatro, tras haber arrastrado a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de viaje de Pablo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:29:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 19:29, de modo que la palabra griego Μακεδόνας (makedonas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.29.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.29.W17.S1) y cada carácter.