| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:29:1 ⧉καὶkey Acts 19:29:2 ⧉ἐπλήσθηepleestheefue llena Acts 19:29:3 ⧉ἡeela Acts 19:29:4 ⧉πόλιςpoleesciudad Acts 19:29:5 ⧉τῆςteesde la Acts 19:29:6 ⧉συγχύσεωςseenkheeseosconfusión Acts 19:29:7 ⧉ὥρμησανormeesanse precipitaron Acts 19:29:8 ⧉τεtey Acts 19:29:9 ⧉ὁμοθυμαδὸνomotheemadonunánimemente Acts 19:29:10 ⧉εἰςeesa Acts 19:29:11 ⧉τὸtoel Acts 19:29:12 ⧉θέατρονtheatronteatro Acts 19:29:13 ⧉συναρπάσαντεςseenarpasadesarrastrando Acts 19:29:14 ⧉ΓάϊονgaeeonGayo Acts 19:29:15 ⧉καὶkey Acts 19:29:16 ⧉ἈρίσταρχονareestarhonAristarco Acts 19:29:17 ⧉ΜακεδόναςmakedonasMacedonios Acts 19:29:18 ⧉συνεκδήμουςseenekdeemooscompañeros de viaje Acts 19:29:19 ⧉Παύλου.pavloode Pablo |
| 29. Traducción Formal Entonces la ciudad entera quedó sumida en la confusión, y todos, con un mismo impulso, se precipitaron hacia el teatro, tras haber arrastrado a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de viaje de Pablo. |
| 29. Traducción Dinámica En toda la ciudad estalló un caos general, y la gente, actuando al unísono, se abalanzó hacia el teatro, llevándose por la fuerza a Gayo y a Aristarco, dos macedonios que viajaban con Pablo. |