Hechos 19:3:12Acts.19.3.W12CAT
Ἰωάννου
iôannou
“de Juan”
- Transliteración
- i-ô-AN-nou
- Extendida
- ih-oh-AHN-noo
- AFI
- /i.ɔˈan.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de Juan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ô-AN-nou
- sentence
ei-PEN te eis TI oun e-bap-TI-sthê-te hoi de ei-pan eis ton i-ô-AN-nou BAP-tis-ma
Exégesis
De nuevo aparece Eis {Εἰς | Eis}, ahora seguido del artículo to {τὸ | tò} y del sintagma Ioannou baptisma {Ἰωάννου βάπτισμα | Iō-án-nou bápt-is-ma}; el genitivo Ioannou funciona como genitivo de autor o procedencia, identificando el tipo específico de bautismo. En la traducción formal se conserva la estructura de pregunta-respuesta y el matiz inferencial de oun mediante «Entonces», manteniendo la pasividad de «fuisteis bautizados». En la dinámica se parafrasea la construcción eis ti en «¿Qué clase de bautismo recibieron ustedes?» para sonar más idiomática en español, sin alterar las relaciones sintácticas básicas del griego.
Raíz y etimología
forma genitiva del nombre IoannesIō-án-nēs
“YHWH es misericordioso”
En contexto — Hechos 19:3
Y les preguntó: «Entonces, ¿en qué fuisteis bautizados ?». Ellos contestaron: «En el bautismo de Juan».
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 19:3, de modo que la palabra griego Ἰωάννου (iôannou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.3.W12.S1) y cada carácter.