Hechos 19:30:11Acts.19.30.W11CAT
οἱ
hoi
“los”
- Transliteración
- hoi
- Extendida
- hoi
- AFI
- /hoi/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hoi
- sentence
PAU-lou DE bou-lo-ME-nou ei-sel-THEIN eis ton DE-mon ouk e-ON au-TON hoi ma-thê-TAI
Exégesis
El pronombre auton {αὐτὸν | autón} ‘a él’ retoma a Pablo como objeto directo de la acción de no permitir, mientras que hoi mathetai {οἱ μαθηταί | hoi mathētái} ‘los discípulos’ constituyen el sujeto explícito de la cláusula principal. En español, la relación del genitivo absoluto se expresa por una oración subordinada circunstancial (“Pablo, queriendo entrar...”), mientras que el imperfecto se refleja con un pasado que mantiene la idea de oposición sostenida (“no se lo permitieron”, “no lo dejaron”).
Raíz y etimología
raíz metanoeomu-epsilon-tau-alpha-nu-omicron-epsilon-omega
“cambiar de mente, arrepentirse”
En contexto — Hechos 19:30
Pero Pablo , queriendo entrar en la asamblea , no se lo permitieron los discípulos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 19:30, de modo que la palabra griego οἱ (hoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.30.W11.S1) y cada carácter.