Hechos 19:30:3Acts.19.30.W3CAT
βουλομένου
boulomenou
“queriendo”
- Transliteración
- bou-lo-ME-nou
- Extendida
- boh-oo-loh-MEH-noo
- AFI
- /bu.loˈme.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- queriendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bou-lo-ME-nou
- sentence
PAU-lou DE bou-lo-ME-nou ei-sel-THEIN eis ton DE-mon ouk e-ON au-TON hoi ma-thê-TAI
Exégesis
El versículo se abre con un genitivo absoluto, Παύλου δὲ βουλομένου {Παύλου δὲ βουλομένου | Paúlou dè bouloménou} ‘Pablo deseando’, construcción que presenta una circunstancia simultánea a la acción principal e independiente de la sintaxis del verbo finito.
El participio medio boulomenou {βουλομένου | bouloménou} ‘deseando’ indica una intención interna y deliberada de Pablo, y el infinitivo eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn} ‘entrar’ expresa la acción que constituye el contenido de ese deseo.
Raíz y etimología
raíz boulomaibeta-omicron-upsilon-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“querer, desear, decidir”
En contexto — Hechos 19:30
Pero Pablo , queriendo entrar en la asamblea , no se lo permitieron los discípulos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 19:30, de modo que la palabra griego βουλομένου (boulomenou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.30.W3.S1) y cada carácter.