αὐτόν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτόν

   au-TON

   a él
2. sentence🔊 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτόν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον

   ti-NES de kai tôn a-si-ar-KHON ON-tes au-TÔI PHI-loi PEMP-san-tes pros au-TON pa-re-KA-loun mê DOU-nai he-au-TON eis to THE-a-tron

   algunos y también de los Asiarcas siendo a él amigos habiendo enviado a a él le rogaban no dar a sí mismo en el teatro

Exégesis

La construcción infinitiva negativa mē dounai heauton {μὴ δοῦναι ἑαυτὸν | mē doû-nai he-au-tón} funciona como el contenido de la súplica: ‘que no se diera / presentara a sí mismo’, mientras que la frase preposicional eis to theatron {εἰς τὸ θέατρον | eis tò thé-a-tron} señala el destino concreto que se intenta evitar. En la traducción formal se mantiene la estructura de mensaje indirecto (“le enviaron un mensaje, rogándole que no se presentara a sí mismo en el teatro”), reflejando el valor del participio pempsantes y del imperfecto parekaloun. La traducción dinámica hace más explícita la naturaleza del recado (“le mandaron avisar”) y convierte la construcción infinitiva en una proposición finita (“que no entrara en el teatro”), manteniendo la relación de dependencia sintáctica de la súplica sobre parekaloun.