Hechos 19:31:16Acts.19.31.W16CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ays
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ti-NES de kai tôn a-si-ar-KHON ON-tes au-TÔI PHI-loi PEMP-san-tes pros au-TON pa-re-KA-loun mê DOU-nai he-au-TON eis to THE-a-tron
Exégesis
La construcción infinitiva negativa mē dounai heauton {μὴ δοῦναι ἑαυτὸν | mē doû-nai he-au-tón} funciona como el contenido de la súplica: ‘que no se diera / presentara a sí mismo’, mientras que la frase preposicional eis to theatron {εἰς τὸ θέατρον | eis tò thé-a-tron} señala el destino concreto que se intenta evitar. En la traducción formal se mantiene la estructura de mensaje indirecto (“le enviaron un mensaje, rogándole que no se presentara a sí mismo en el teatro”), reflejando el valor del participio pempsantes y del imperfecto parekaloun. La traducción dinámica hace más explícita la naturaleza del recado (“le mandaron avisar”) y convierte la construcción infinitiva en una proposición finita (“que no entrara en el teatro”), manteniendo la relación de dependencia sintáctica de la súplica sobre parekaloun.
En contexto — Hechos 19:31
Pero también algunos de los asiarcas , que eran amigos de él, le enviaron un mensaje, rogándole que no se presentara a sí mismo en el teatro .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:31:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 19:31, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.31.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.31.W16.S1) y cada carácter.