Hechos 19:33:17Acts.19.33.W17CAT
ἤθελεν
êthelen
“quería”
- Transliteración
- Ê-the-len
- Extendida
- AY-theh-lehn
- AFI
- /ˈɛː.tʰe.len/
Significado por idioma
- Spanish
- quería
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-the-len
- sentence
ek de tou O-khlou sy-ne-BI-ba-san a-LEK-san-dron pro-ba-LON-tōn au-TON tōn i-ou-da-Iōn ho de a-LEK-san-dros ka-ta-SEI-sas tēn KHEI-ra Ê-the-len a-po-lo-GEIS-thai tō DÊ-mō
Exégesis
El sintagma verbal principal se compone de ēthelen {ἤθελεν | ēthelen} ‘quería, deseaba’ en imperfecto, que expresa intento no plenamente realizado, más el infinitivo complementario apologeisthai {ἀπολογεῖσθαι | apologeîsthai} ‘defenderse, dar explicación’, típico de contextos forenses.
En contexto — Hechos 19:33
De entre la multitud presentaron a Alejandro, empujado adelante por los judíos, y Alejandro, haciendo señal con la mano, quería defenderse ante el pueblo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:33:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 19:33, de modo que la palabra griego ἤθελεν (êthelen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.33.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.33.W17.S1) y cada carácter.