| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:33:1 ⧉Ἐκekde Acts 19:33:2 ⧉δὲdey Acts 19:33:3 ⧉τοῦtoodel Acts 19:33:4 ⧉ὄχλουokhloomultitud Acts 19:33:5 ⧉συνεβίβασανseeneveevasanimpulsaron Acts 19:33:6 ⧉ἈλέξανδρονaleksandronAlejandro Acts 19:33:7 ⧉προβαλόντωνprovalontonhabiendo presentado Acts 19:33:8 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 19:33:9 ⧉τῶνtonde los Acts 19:33:10 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeeonjudíos Acts 19:33:11 ⧉ὁoel Acts 19:33:12 ⧉δὲdey Acts 19:33:13 ⧉ἈλέξανδροςaleksandrosAlejandro Acts 19:33:14 ⧉κατασεῖσαςkataseesashabiendo hecho señal Acts 19:33:15 ⧉τὴνteenla Acts 19:33:16 ⧉χεῖραkheeramano Acts 19:33:17 ⧉ἤθελενeethelenquería Acts 19:33:18 ⧉ἀπολογεῖσθαιapoloyeestepresentar una defensa Acts 19:33:19 ⧉τῷtoal Acts 19:33:20 ⧉δήμῳ.deemoasamblea |
| 33. Traducción Formal De entre la multitud presentaron a Alejandro, empujado adelante por los judíos, y Alejandro, haciendo señal con la mano, quería defenderse ante el pueblo. |
| 33. Traducción Dinámica Sin embargo, algunos de la multitud sacaron a Alejandro hasta el frente; fueron los judíos quienes lo impulsaron hacia adelante, y él, levantando la mano, intentaba explicar su postura ante la gente. |