Hechos 19:33:20Acts.19.33.W20CAT
δήμῳ.
dêmō
“asamblea”
- Transliteración
- DÊ-mō
- Extendida
- DAY-moh
- AFI
- /ˈdɛː.mɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- asamblea
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DÊ-mō
- sentence
ek de tou O-khlou sy-ne-BI-ba-san a-LEK-san-dron pro-ba-LON-tōn au-TON tōn i-ou-da-Iōn ho de a-LEK-san-dros ka-ta-SEI-sas tēn KHEI-ra Ê-the-len a-po-lo-GEIS-thai tō DÊ-mō
Exégesis
La frase final tō dēmō {τῷ δήμῳ | tō dēmō} ‘al pueblo, a la asamblea’ emplea el dativo para señalar al destinatario colectivo del discurso. En la traducción al español se mantiene la secuencia de dos cláusulas coordinadas, se explicita el rol de los judíos como impulsores y se interpreta el gesto de la mano dentro del contexto retórico de pedir atención en una asamblea popular.
En contexto — Hechos 19:33
De entre la multitud presentaron a Alejandro, empujado adelante por los judíos, y Alejandro, haciendo señal con la mano, quería defenderse ante el pueblo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:33:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 19:33, de modo que la palabra griego δήμῳ. (dêmō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.33.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.33.W20.S1) y cada carácter.