τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καταστείλας δὲ ὁ γραμματεύς τὸν ὄχλον φησίν Ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γὰρ ἐστὶν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς

   ka-ta-STEI-las de ho gram-ma-TEUS ton OKH-lon phê-SEEN AN-dres e-PHE-si-oi tis gar es-TIN an-THRÔ-pôn hos ou gi-NÔS-kei tên e-phe-SI-ôn PO-lin ne-ô-KO-ron OU-san tês me-GA-lês ar-TE-mi-dos kai tou di-o-pe-TOUS

   habiendo calmado y el escribano al multitud dice Hombres Efesios quién pues es de hombres que no sabe la de los Efesios ciudad guardián del templo siendo de la grande de Artemisa y del caído del cielo

Exégesis

El genitivo tes megales Artemidos kai tou diopetous {τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς | tēs megálēs Artémidos kaí toû diopetoûs} depende de neokoron/ousan y expresa la relación cultual de la ciudad con la diosa y con el objeto sagrado. En la traducción al español se mantiene la estructura básica de la pregunta retórica y el énfasis en el prestigio religioso-cívico de Éfeso, reorganizando mínimamente el predicado participial como una cópula explícita "es guardiana del templo" para mayor claridad.

Raíz y etimología

raíz dios🔊 Διόςdelta-iota-omicron-sigma

“de Zeus, del cielo”