| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:35:1 ⧉καταστείλαςkatasteelashabiendo calmado Acts 19:35:2 ⧉δὲdey Acts 19:35:3 ⧉ὁoel Acts 19:35:4 ⧉γραμματεύςgramatefsescribano Acts 19:35:5 ⧉τὸνtonal Acts 19:35:6 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Acts 19:35:7 ⧉φησίνfeeseendice Acts 19:35:8 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 19:35:9 ⧉ἘφέσιοιefeseeeeEfesios Acts 19:35:10 ⧉τίςteesquién Acts 19:35:11 ⧉γὰρgarpues Acts 19:35:12 ⧉ἐστὶνesteenes Acts 19:35:13 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde hombres Acts 19:35:14 ⧉ὃςosque Acts 19:35:15 ⧉οὐoono Acts 19:35:16 ⧉γινώσκειyeenoskeesabe Acts 19:35:17 ⧉τὴνteenla Acts 19:35:18 ⧉Ἐφεσίωνefeseeonde los Efesios Acts 19:35:19 ⧉πόλινpolinciudad Acts 19:35:20 ⧉νεωκόρονneokoronguardián del templo Acts 19:35:21 ⧉οὖσανoosansiendo Acts 19:35:22 ⧉τῆςteesde la Acts 19:35:23 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Acts 19:35:24 ⧉Ἀρτέμιδοςartemithosde Artemisa Acts 19:35:25 ⧉καὶkey Acts 19:35:26 ⧉τοῦtoodel Acts 19:35:27 ⧉διοπετοῦςthyopetooscaído del cielo |
| 35. Traducción Formal Pero, habiendo calmado el secretario a la multitud, dice: "Hombres efesios, ¿quién es el hombre que no conoce que la ciudad de Éfeso es guardiana del templo de la gran Artemisa y de lo que descendió del cielo?" |
| 35. Traducción Dinámica Cuando el secretario logró calmar a la multitud, dijo: "Ciudadanos de Éfeso, ¿quién de ustedes no sabe que nuestra ciudad está encargada del templo de la gran Artemisa y del objeto celestial?" |