Hechos 19:36:11Acts.19.36.W11CAT
μηδὲν
mêden
“nada”
- Transliteración
- mê-DEN
- Extendida
- mêh-DEHN
- AFI
- /mɛːˈden/
Significado por idioma
- Spanish
- nada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê-DEN
- sentence
a-nan-ti-RRÊÊ-ton oun ON-tōn TOU-tōn de-ON ES-tin hy-MAS ka-te-stal-ME-nous hy-PAR-khein KAI mê-DEN pro-pe-TES PRAS-sein
Exégesis
La conjunción kai {καί | kai} coordina este infinitivo con la expresión negativa meden propetes prassein {μηδὲν προπετὲς πράσσειν | mē-dén pro-pe-tés prás-sein} 'no hacer nada impulsivo', donde meden funciona como objeto directo y propetes {προπετές | pro-pe-tés} como su calificador. La sintaxis griega de obligación con infinitivos y sujeto en acusativo se vierte al español mediante una oración subordinada con "es necesario que" y un mandato negativo, manteniendo el énfasis discursivo en la sensatez y el autocontrol frente a la posible agitación de la multitud.
En contexto — Hechos 19:36
Siendo estas cosas indiscutibles, por lo tanto, es necesario que ustedes estén calmados y no hagan nada impulsivo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:36:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 19:36, de modo que la palabra griego μηδὲν (mêden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.36.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.36.W11.S1) y cada carácter.