Hechos 19:37:12Acts.19.37.W12CAT
ἡμῶν
hêmon
“de nosotros”
- Transliteración
- hê-MON
- Académica
- hēmōn
- Extendida
- hê-MÔHN
- AFI
- /hɛːˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MON
- sentence
Ê-ga-ge-te gar tous AN-dras TOU-tous OU-te hi-e-ro-SY-lous OU-te blas-phê-MOUN-tas tên the-ON hê-MON
Exégesis
La expresión ten theon hemon {τὴν θεὸν ἡμῶν | tḕn the-ón hē-môn} presenta un objeto directo interno al participio “blasfemando”, con artículo femenino ten que, unido a theon, indica específicamente “la diosa nuestra”, es decir, la deidad local (Artemisa), mientras que el genitivo hemon marca posesión compartida por el hablante y sus conciudadanos. En la traducción al español se reproduce la estructura causal con “porque” o “pues” y la doble negación “ni... ni”, y se hace explícita la referencia a “nuestra diosa” para reflejar el contexto religioso politeísta de Éfeso, distinguiendo esta deidad de la referencia cristiana a Dios.
En contexto — Hechos 19:37
Porque ustedes trajeron a estos hombres, que ni son sacrílegos ni blasfeman contra nuestra diosa .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:37:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 19:37, de modo que la palabra griego ἡμῶν (hêmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.37.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.37.W12.S1) y cada carácter.