Hechos 19:38:14Acts.19.38.W14CAT
ἀγοραῖοι
agoraioi
“tribunales”
- Transliteración
- a-go-RAI-oi
- Extendida
- ah-goh-RAI-oi
- AFI
- /a.goˈrai.oi/
Significado por idioma
- Spanish
- tribunales
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-go-RAI-oi
- sentence
ei MEN OUN dê-MEE-tri-os KAI hoi SYN au-TOI tekh-NEE-tai E-khou-sin pros TI-na LO-gon a-go-RAI-oi A-gon-tai KAI an-THY-pa-TOI ei-SEEN en-ga-LEI-tō-san al-LÊ-lois
Exégesis
La apódosis se formula como una constatación de hechos: agoraioi agontai kai anthypatoi eisin {ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν | agoraîoi ágontai kaí anthýpatoi eisin}. El adjetivo sustantivado agoraioi funciona como sujeto de ἄγονται, un pasivo que en contexto judicial significa que las sesiones de tribunal "son celebradas", mientras que anthypatoi es el segundo sujeto del verbo copulativo eisin, que afirma la presencia de autoridades romanas.
En contexto — Hechos 19:38
Si, pues, Demetrio y los artesanos que están con él tienen alguna queja contra alguien, los tribunales están en sesión, y hay procónsules; que presenten cargos unos contra otros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:38:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 19:38, de modo que la palabra griego ἀγοραῖοι (agoraioi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.38.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.38.W14.S1) y cada carácter.