| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:38:1 ⧉εἰeesi Acts 19:38:2 ⧉μὲνmenen efecto Acts 19:38:3 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 19:38:4 ⧉ΔημήτριοςtheemeetreeosDemetrio Acts 19:38:5 ⧉καὶkey Acts 19:38:6 ⧉οἱeelos Acts 19:38:7 ⧉σὺνseencon Acts 19:38:8 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 19:38:9 ⧉τεχνῖταιtekhneeteartesanos Acts 19:38:10 ⧉ἔχουσινekhoosintienen Acts 19:38:11 ⧉πρόςproscontra Acts 19:38:12 ⧉τιναteenaalguien Acts 19:38:13 ⧉λόγονlogonqueja Acts 19:38:14 ⧉ἀγοραῖοιaghoreeetribunales Acts 19:38:15 ⧉ἄγονταιaghondese celebran Acts 19:38:16 ⧉καὶkey Acts 19:38:17 ⧉ἀνθύπατοίantheepateeprocónsules Acts 19:38:18 ⧉εἰσίνeeseenhay Acts 19:38:19 ⧉ἐγκαλεῖτωσανengaleetosanque presenten acusación Acts 19:38:20 ⧉ἀλλήλοιςaleeleesunos contra otros |
| 38. Traducción Formal Si, pues, Demetrio y los artesanos que están con él tienen alguna queja {logos: asunto, motivo} contra alguien, los tribunales están en sesión, y hay procónsules; que presenten cargos unos contra otros. |
| 38. Traducción Dinámica Si Demetrio y sus compañeros artesanos tienen alguna acusación contra alguien, hay tribunales disponibles, y existen procónsules; que allí presenten sus demandas unos contra otros. |